《日語(yǔ)翻譯》是2023年湖南文理學(xué)院專升本考試科目之一，考試時(shí)長(zhǎng) 120分鐘，滿分100分，考試題型：詞語(yǔ)翻譯、譯文改錯(cuò)、段落翻譯。2023年湖南文理學(xué)院專升本《日語(yǔ)翻譯》考試大綱已經(jīng)公布，考試大綱明確了考試內(nèi)容，考試題型，考試要求等。需要考試該科目的同學(xué)一定要研究考試大綱，院校會(huì)根據(jù)考試大綱進(jìn)行出題，具體考試大綱內(nèi)容請(qǐng)參考下方。

2023年湖南文理學(xué)院專升本《日語(yǔ)翻譯》考試大綱

一、考試內(nèi)容

本課程是日語(yǔ)專業(yè)專升本的基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考察考生的日漢互譯能力是否達(dá)到能進(jìn)入本科學(xué)習(xí)階段的水平。

考試范圍介于N2級(jí)應(yīng)具備的日語(yǔ)詞匯量、語(yǔ)法知識(shí)，以及基本的翻譯理論、翻譯技巧（順譯、意譯、倒譯、分譯、合譯、加譯、減譯）以及日漢兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的基本技能，重點(diǎn)考查考生的日漢/漢日轉(zhuǎn)換能力。

二、基本要求

 （1）具備一定中日社會(huì)、文化等背景知識(shí)，具備日漢互譯的基本技巧和能力。

（2）具備扎實(shí)的日漢兩種語(yǔ)言的基本功，能夠熟練翻譯流行語(yǔ)、諺語(yǔ)、慣用語(yǔ)；利用翻譯技巧進(jìn)行日漢互譯，要求譯文忠實(shí)原文，無明顯誤譯、漏譯，譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無誤，符合目的語(yǔ)國(guó)家的文化傳統(tǒng)和表達(dá)習(xí)慣。

三、考試說明

（1）考試采用閉卷考試，考試時(shí)間為120分鐘，采用百分制評(píng)分。

（2）試題類型一般為詞語(yǔ)翻譯、譯文改錯(cuò)、段落翻譯。

（3）試卷難易程度易、較易、較難、難比例為：2：3：3：2。

四、參考教材

   （1）高寧、張秀華.《日漢互譯教程》.南開大學(xué)出版社，2006年第二版。

   （2）修剛主編.《理解當(dāng)代中國(guó)漢日翻譯教程》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2022年7月。

五、題型示例

一、次の表現(xiàn)を中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（1＊10＝10點(diǎn)）

１．天地?zé)o用

二、次の表現(xiàn)を日本語(yǔ)に訳しなさい。（1＊10＝10點(diǎn)）

１．零容忍

三、次の訳文に不適切な翻訳があります。その個(gè)所に下線を引き、

解答を書きなさい。（4＊5＝20點(diǎn)）

１．「男はつらいよ」も三十四作の驚異的な回?cái)?shù)を迎えた。この間の山田洋次さんを中心としたスタッフ渥美清さんはじめの俳優(yōu)の皆さんの努力には賞賛の言葉もない。（4點(diǎn)）

訳文：影片《男人的艱辛》迎來了創(chuàng)作出三十四部系列片這一令人為之驚嘆的佳績(jī)。不久前，由山田洋次掛帥的劇組人員和以渥美清領(lǐng)銜的各位演員所付出的艱辛未能得到盛贊。

四、次の段落を中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（30點(diǎn)）（略）

五、次の段落を日本語(yǔ)に訳しなさい。（30點(diǎn)）（略）

本文資料來源：https://www.huas.edu.cn/info/1017/11492.htm

研究考試大綱，對(duì)大綱中的考點(diǎn)及相關(guān)要求進(jìn)行認(rèn)真研究，是應(yīng)考的關(guān)鍵。正在備考專升本的同學(xué)，關(guān)注湖南好老師升學(xué)幫網(wǎng)站可以了解更多專升本的考試信息。如果在學(xué)習(xí)上有困難，自制力差，可以在下方留下你的聯(lián)系方式，我們的老師會(huì)針對(duì)你的學(xué)習(xí)情況給出建議。